Dans le prolongement de la résolution « Correct the Map » adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2026, le Togo engage une nouvelle phase de son projet de refonte cartographique. Le pays lance un appel international à candidatures pour traduire la carte du monde en projection « Equal Earth » dans une multitude de langues africaines, afin de démocratiser l'accès aux connaissances géographiques.
Un projet de souveraineté linguistique et pédagogique
L'initiative ne se limite pas à une simple traduction littérale des noms de pays, de villes ou d'océans. Les contributeurs devront également adapter la légende et produire une notice pédagogique détaillée. Ce travail exige la constitution d'un glossaire justifiant les choix terminologiques et orthographiques, garantissant ainsi la rigueur scientifique de l'outil. Pour les autorités togolaises, cette démarche vise à affirmer l'identité africaine par la langue, transformant la carte en un support éducatif accessible, favorisant la dignité et la fierté collective à travers le continent.
Un appel ouvert aux experts et institutions
Le ministère togolais des Affaires étrangères sollicite une large expertise, incluant traducteurs professionnels, linguistes, enseignants, chercheurs et associations culturelles. Les candidatures, qu'elles soient individuelles ou collectives, sont ouvertes pour des langues variées telles que le wolof, le swahili, le yoruba, le lingala, le bambara ou encore l'amharique. La liste des langues reste ouverte, incluant celles parlées au sein de la diaspora. Les versions finales seront diffusées sous licence ouverte, garantissant un accès gratuit pour les systèmes scolaires, les administrations et les médias.
Calendrier et modalités de participation
Le processus de sélection est strictement encadré : les dossiers de candidature doivent être déposés par voie électronique avant le 30 décembre 2026. Les candidats retenus, dont les noms seront associés aux cartes publiées, bénéficieront d'une rémunération forfaitaire et d'une reconnaissance officielle. Les résultats de la sélection sont attendus pour le 15 janvier 2027, avec une remise des travaux fixée à fin février 2027. La présentation publique des cartes traduites est prévue pour le second semestre 2027, marquant une étape clé dans la diffusion de cette nouvelle représentation géographique du monde.