Deux traducteurs marocains, Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi, ont été retenus parmi les cinq finalistes du Prix de la traduction Ibn Khaldoun‑Senghor 2026. Leurs travaux, respectivement du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français, mettent en lumière des épisodes historiques méconnus et renforcent le dialogue culturel entre les deux langues.
Deux traducteurs marocains en lice pour le Prix Ibn Khaldoun‑Senghor 2026
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), co‑initiatrice du prix avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), a annoncé la sélection de Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi. Belhaj est finaliste dans la catégorie « traduction du français vers l’arabe », tandis que Dekhissi concourt dans la catégorie « traduction de l’arabe vers le français ». Leur présence reflète la vitalité du secteur de la traduction au Maroc et la reconnaissance croissante des traducteurs comme vecteurs de la transmission du patrimoine littéraire.
Les œuvres traduites : mémoire de guerre et mission diplomatique
Belhaj a été choisi pour sa traduction de Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage de Charles Yriarte, un témoignage français sur la guerre hispano‑marocaine de 1859‑1860. Cette œuvre offre aux lecteurs arabophones un accès direct à une perspective européenne sur un conflit qui a façonné les frontières du Maghreb. De son côté, Dekhissi a rendu accessible en français le Récit d’ambassade. L’Élixir dans la libération des captifs d’Ibn ‘Utmān al‑Maknāsī, qui relate une mission diplomatique marocaine en Espagne au XVIIIᵉ siècle, centrée sur la libération de prisonniers. La traduction ouvre ainsi la porte à un public francophone sur les stratégies diplomatiques marocaines du passé.
Processus de sélection et enjeux de la traduction interculturelle
Un jury international, présidé par Hana Subhi, a étudié 24 candidatures avant de retenir les cinq finalistes de cette 19ᵉ édition. Selon la présidente du jury, « traduire, c’est rendre à chacun une part de l’histoire de l’autre ». Cette affirmation souligne le rôle stratégique de la traduction dans la construction d’une mémoire partagée entre les communautés francophones et arabophones, notamment en Afrique où les deux langues coexistent depuis des siècles.
Prochaine remise du prix et perspectives pour les finalistes
Le lauréat, qui percevra une dotation de 10 000 euros, sera annoncé le 3 décembre lors d’une cérémonie au siège de l’OIF à Paris. Au-delà de la récompense financière, la visibilité offerte par le prix peut favoriser de nouvelles collaborations éditoriales et renforcer la position des traducteurs marocains sur la scène internationale. Pour Belhaj et Dekhissi, la finalisation de ce processus représente une étape majeure dans leurs carrières et un signal fort pour les institutions culturelles marocaines qui soutiennent la traduction comme levier de rayonnement culturel.