Une adaptation théâtrale audacieuse, traduite pour la première fois en arabe, transforme le récit d’une enfant luttant contre la dépression de sa mère en un message d’espoir et de résilience. Portée par le metteur en scène égyptien Ahmed El Attar, la pièce Every Brilliant Thing – déjà jouée dans le monde entier – aborde avec une rare franchise des sujets souvent tus : la santé mentale, le suicide et la quête de sens. Depuis quatre ans, cette œuvre, jamais traduite auparavant en arabe, sillonne les scènes du monde arabe et a fait ses débuts en France lors du festival d’Aurillac en août 2023.
Un texte universel adapté à l’arabe pour briser les silences
Écrite par le Britannique Duncan Macmillan, Every Brilliant Thing repose sur une idée simple en apparence : une enfant, confrontée à la dépression de sa mère, décide de lui envoyer des listes de « choses merveilleuses » pour lui redonner goût à la vie. Derrière cette apparente légèreté se cache une réflexion profonde sur la fragilité psychologique et les mécanismes de résilience. Ahmed El Attar, reconnu pour son engagement artistique autour des questions sociales, a choisi de traduire et adapter cette pièce en arabe, une première mondiale.
Cette initiative répond à un besoin criant : dans de nombreux pays arabes, les troubles mentaux restent tabous, souvent stigmatisés ou minimisés. En choisissant ce texte, El Attar offre une porte d’entrée pour en parler, sans édulcorer la réalité. La pièce, jouée depuis 2019 dans le monde arabe, a déjà touché des publics variés, des grandes villes aux festivals internationaux.
De l’Égypte à la France : une tournée qui dépasse les frontières
Le parcours de Every Brilliant Thing en version arabe illustre la capacité du théâtre à transcender les barrières linguistiques et culturelles. Après des représentations en Égypte, au Liban ou encore aux Émirats arabes unis, la pièce a franchi les frontières européennes en août 2023, lors du festival d’Aurillac en France. Ce choix n’est pas anodin : Aurillac, connu pour son engagement en faveur des arts de la rue et des créations contemporaines, offre un cadre idéal pour une œuvre qui mêle humour, émotion et gravité.
Les retours du public et des critiques soulignent l’impact immédiat de la pièce. Les spectateurs, qu’ils soient familiers ou non des questions de santé mentale, ressortent souvent bouleversés mais aussi apaisés. Pour El Attar, cette adaptation est bien plus qu’un projet artistique : c’est un acte militant, une façon de dire que la souffrance psychique n’est pas une fatalité.
Un héritage artistique au service d’une cause sociale
Ahmed El Attar n’en est pas à son premier engagement. Directeur artistique de la compagnie *Studio Emad Eddin* au Caire, il a toujours utilisé le théâtre comme un outil de transformation sociale. Avec Every Brilliant Thing, il pousse plus loin cette démarche en s’attaquant à un sujet encore trop souvent évité : la dépression et ses conséquences. La pièce, par son ton à la fois drôle et déchirant, invite à une réflexion collective sur la manière dont les sociétés abordent – ou ignorent – ces enjeux.
Alors que les statistiques sur la santé mentale en Afrique et au Moyen-Orient restent alarmantes, des initiatives comme celle-ci prennent une dimension stratégique. Elles rappellent que l’art peut être un levier puissant pour éduquer, sensibiliser et, surtout, donner la parole à ceux qui en sont privés. Pour El Attar, la tournée de Every Brilliant Thing n’est qu’un début : d’autres projets, tout aussi ambitieux, sont déjà en préparation pour continuer à faire entendre des voix trop souvent étouffées.